1 00:00:02,000 --> 00:00:05,959 MOSFILM 2 00:00:08,250 --> 00:00:11,208 Artistic Association "Yunost" 3 00:00:12,208 --> 00:00:15,360 RUSLAN AND LUDMILA 4 00:00:15,708 --> 00:00:18,507 Based on the poem by AS. PUSHKIN 5 00:00:19,708 --> 00:00:23,827 Screenplay by A. PTUSHKO with collaboration of S. BOLOTIN 6 00:00:25,166 --> 00:00:28,124 Directed by A. PTUSHKO 7 00:00:29,416 --> 00:00:33,694 Directors of Photography I. GUELEIN, V. ZAKHAROV 8 00:00:34,875 --> 00:00:37,913 Production Designer Ye. SERGANOV 9 00:00:39,208 --> 00:00:42,246 Costume Designer 0. KRUCHININA 10 00:00:43,458 --> 00:00:46,610 Music by Tikhon KHRENNIKOV 11 00:00:47,833 --> 00:00:50,951 Sound by ll. URVANTSEV 12 00:01:36,250 --> 00:01:37,729 Starring: 13 00:01:38,000 --> 00:01:41,959 Valery KOZINETS as Ruslan Natalya PETROVA as Ludmila 14 00:01:43,041 --> 00:01:47,239 Vladimir FYODOROV as Chernomor Maria KAPNIST-SERKO as Naina 15 00:01:48,333 --> 00:01:52,611 A. ABRIKOSOV as Prince Vladimir 1. YASULOVICH as Finn 16 00:01:53,791 --> 00:01:55,429 V. NEVINNY as Farlaf 17 00:01:55,708 --> 00:01:58,302 0. MOKSHANTSEYV as Rogdai R. AKHMETOV as Ratmir 18 00:01:59,166 --> 00:02:01,123 S. MARTINSON, N. NIKOLAYEV N. KUTUZOV, Sh. GAZIEV 19 00:02:01,416 --> 00:02:02,736 as Foreign Ambassadors 20 00:02:03,583 --> 00:02:05,221 V. SHULGIN as Head E.KIVI-ANTSON as Fisherwoman 21 00:02:05,500 --> 00:02:07,059 N. KHRENNIKOVA as Young Naina 22 00:02:07,916 --> 00:02:09,634 A. KRYCHENKOV as Jester 23 00:02:09,916 --> 00:02:12,476 0. KHABALOYV as Pecheneg Warlord Yu. KIREYEV as Russian Warrior 24 00:02:27,458 --> 00:02:31,247 An honest tale of bygone days, 25 00:02:32,583 --> 00:02:36,975 A legend of heroic ways... 26 00:03:16,583 --> 00:03:19,462 I liberate you, Oh Pechenegs. 27 00:03:19,791 --> 00:03:22,670 Твое обещание сохранится навеки, 28 00:03:23,041 --> 00:03:25,794 Помни, Святая Русь. 29 00:03:26,166 --> 00:03:28,760 Должен быть нетронутым руками войны! 30 00:03:29,083 --> 00:03:32,041 Воин смелый, доблестный и верный, 31 00:03:32,416 --> 00:03:34,612 Твою победу послала Судьба! 32 00:03:34,916 --> 00:03:37,271 Лети сейчас в Киев, Орел Звезд, 33 00:03:37,625 --> 00:03:39,741 Где твой любимый человек делает тебя подожди. 34 00:03:51,833 --> 00:03:55,144 Ваше Высочество, победа за нами! 35 00:03:55,500 --> 00:03:58,458 Разорвана цепь пленника. 36 00:03:58,791 --> 00:04:02,227 Руслан в очередной раз победил битва. 37 00:04:02,583 --> 00:04:05,541 Теперь он снова спешит обратно! 38 00:04:06,083 --> 00:04:10,122 Пусть всех созовут сюда! 39 00:04:11,125 --> 00:04:14,880 Милая матушка Россия, мы будем хвала! 40 00:04:15,875 --> 00:04:19,914 Сердце ликует, наш народ свободен, 41 00:04:21,000 --> 00:04:25,198 Полная чаша вина к нашим губам мы поднимем! 42 00:04:25,625 --> 00:04:29,300 Владимир, истинный князь и наш Спаситель! 43 00:04:29,750 --> 00:04:32,469 Отец России, теперь свободен! 44 00:04:32,833 --> 00:04:35,791 Ты, чье царство не знает себе равных, 45 00:04:36,791 --> 00:04:39,180 Носите вам венец победы! 46 00:04:39,833 --> 00:04:44,543 Судьба против нас, о мой отец, Людмила выйдет замуж за другого мужчину. 47 00:04:45,500 --> 00:04:50,290 «Лучше нам надеяться, что мы оставим это. Горничная никогда не украсит мою постель. 48 00:04:50,708 --> 00:04:54,224 Подожди, дорогой сын, подумай о моих планах. 49 00:04:54,708 --> 00:04:57,985 Я поговорю с печенежским ханом. 50 00:04:58,666 --> 00:05:04,059 Не наши, а чужие руки Устроим гибель Руслана! 51 00:06:08,750 --> 00:06:12,789 Ах воин, я рад видеть 52 00:06:13,750 --> 00:06:18,620 Вы возвращаетесь с победой! Так много долгих ночей и дней 53 00:06:20,875 --> 00:06:24,994 Я сидел у окна и смотрел И тут издалека я как будто услышал 54 00:06:26,458 --> 00:06:30,133 Звуки боя отчетливо звучат. 55 00:06:30,875 --> 00:06:33,310 И моя награда за победу 56 00:06:33,666 --> 00:06:37,102 Должен был снова вернуться за тобой, Чтобы еще раз увидеть священную землю, 57 00:06:37,458 --> 00:06:40,496 Стоять рядом с тобой, рука об руку. 58 00:06:41,375 --> 00:06:45,005 Твоя мечта теперь сбывается, 59 00:06:46,416 --> 00:06:50,853 Мой доблестный орел, мой истинный рыцарь! 60 00:07:01,000 --> 00:07:04,709 Наша хазарская земля в плачевном положении. 61 00:07:05,666 --> 00:07:08,624 Приданое Людмилы можно восстановить. 62 00:07:08,958 --> 00:07:12,269 Ратмир, сын мой, это факт 63 00:07:12,625 --> 00:07:15,663 'Мы не можем просто игнорировать! 64 00:07:16,000 --> 00:07:20,790 Мой отец, не нужно бояться. Ни одна дева на свете не устоит перед Ратмиром. 65 00:07:21,208 --> 00:07:25,247 Я гарантирую вам это в вашем доме Людмила придет как дочь. 66 00:07:25,625 --> 00:07:28,697 Поколебать принца, чтобы конечно 67 00:07:29,041 --> 00:07:31,237 Он не останется глухим к твоему мольба, 68 00:07:31,541 --> 00:07:35,580 1 подарю достойный подарок, Самый лучший конь на свете! 69 00:07:43,791 --> 00:07:50,140 Смотри, сын мой, будь мудрым и пациент. 70 00:07:50,625 --> 00:07:53,777 Людмила - очень хорошая добыча. 71 00:07:54,125 --> 00:07:57,402 Принсу нужна поддержка, он ее получает древний, 72 00:07:57,750 --> 00:08:00,981 Их так мало, что твой меч может совпасть! 73 00:08:01,333 --> 00:08:05,691 Я достоин иметь ее для себя, И достоин тоже почестей великих. 74 00:08:06,166 --> 00:08:09,124 Что, если она сделает выбор ее собственная? 75 00:08:09,916 --> 00:08:12,635 Ее отец решит ее судьбу! 76 00:08:25,458 --> 00:08:28,098 Фарлаф, на банкет опять идешь? 77 00:08:28,416 --> 00:08:30,612 Еду в Киев без опозданий! 78 00:08:30,916 --> 00:08:32,111 Но подождите! 79 00:08:32,416 --> 00:08:35,932 Нет, девочка, мне пора идти. У меня сегодня банкет с принцем! 80 00:08:36,583 --> 00:08:40,372 Возможно, вы станете поклонником? Вы хотите, чтобы Людмила попала в цепь? 81 00:08:41,166 --> 00:08:44,443 Может быть, женихом я вернусь. 82 00:08:44,791 --> 00:08:47,021 У меня, Владимир, сын обретётся! 83 00:09:52,416 --> 00:09:55,966 Богатые подарки от Цезаря представляем. 84 00:09:56,333 --> 00:09:59,530 Он упорствует в своем намерении. 85 00:09:59,916 --> 00:10:02,874 Его Высочество нас бы не обидел, 86 00:10:03,375 --> 00:10:06,493 Нашему жениху он даст согласие! 87 00:10:25,333 --> 00:10:29,122 Пей и радуйся, пируй, все до одного! 88 00:10:29,500 --> 00:10:33,050 И да будет воля Принца! 89 00:10:33,666 --> 00:10:37,022 Его любимая дочь выходит замуж 90 00:10:37,416 --> 00:10:40,693 Геройский, доблестный рыцарь Руслан! 91 00:10:41,041 --> 00:10:44,921 Пейте, танцуйте и пойте, веселые ребята! 92 00:10:45,291 --> 00:10:48,761 Это день веселья и шуток! 93 00:10:49,125 --> 00:10:53,005 Наливаем вино, и до дна! 94 00:10:53,375 --> 00:10:57,164 А потом снова наполните свою чашку! 95 00:11:53,250 --> 00:11:56,129 Посланник византийского жениха и вентилятор. 96 00:11:56,458 --> 00:12:00,008 Последнее, что придет, такое высокомерие. 97 00:12:01,083 --> 00:12:05,361 От таких мужчин тошнит Вокруг Принца раболепно танцуют. 98 00:12:11,416 --> 00:12:14,135 Добрые гости, давайте порадуемся вместе. 99 00:12:14,458 --> 00:12:17,337 И прославьте эту прекрасную святыню! 100 00:12:17,666 --> 00:12:20,180 И наполним наши золотые чашки до уровня 101 00:12:20,541 --> 00:12:23,215 С пенистым медовухой и пьянящим вином. 102 00:12:45,875 --> 00:12:51,154 Принцесса прекрасна, прекраснее, чем лилия. 103 00:12:51,583 --> 00:12:54,382 Она истинная дочь славянки! 104 00:12:55,500 --> 00:12:59,289 Какая грация, такая красота у нее есть! 105 00:12:59,666 --> 00:13:02,624 Прекраснее дочерей Франконии. 106 00:13:03,500 --> 00:13:06,458 Да, но девица не для нас. 107 00:13:06,791 --> 00:13:08,748 Полезно не беспокоиться и не суетиться. 108 00:13:09,041 --> 00:13:12,750 И кто этот благородный принц? 109 00:13:14,000 --> 00:13:18,631 Руслан? Террор печенегов. 110 00:13:19,375 --> 00:13:24,734 Они съеживаются перед ним, как дикие собаки. Или спрятаться в ужасе перед этим человеком. 111 00:13:26,875 --> 00:13:31,153 И кто эти печальнолицые мужчины, Сидеть уныло, все трое? 112 00:13:31,833 --> 00:13:36,669 Это отвергнутые женихи горничной, Жестоко терзается ревностью. 113 00:13:37,083 --> 00:13:40,201 Вот я вижу Рогдая, храброго воина 114 00:13:40,541 --> 00:13:43,818 Чей меч принес больше земли чтобы Киев удержался. 115 00:13:44,166 --> 00:13:48,125 - И тот? - Фарлаф, необузданный обжора. 116 00:13:48,583 --> 00:13:51,541 В еде и питье никто не может с ним сравниться. 117 00:13:51,875 --> 00:13:54,549 Но в поле он не один сиять. 118 00:13:55,750 --> 00:13:58,788 А другой, задумчивый, глаза так хорошо? 119 00:14:00,000 --> 00:14:02,310 Говорят, Ратмир, наследник Хазара. 120 00:14:03,750 --> 00:14:06,708 Праздники – не время тосковать. 121 00:14:07,208 --> 00:14:10,758 Что бы вы сказали? Их надежда сбежал. 122 00:14:11,625 --> 00:14:15,664 Я даю вам свое благословение, дети. Я пью за долгие годы твоей жизни! 123 00:14:16,833 --> 00:14:19,586 Она, которая на земле моя самая дорогая сокровище 124 00:14:19,916 --> 00:14:22,351 Тебе, Руслан, я с радостью дарю. 125 00:14:22,666 --> 00:14:26,705 Люби ее и береги ее навсегда, Чего бы она ни попросила у тебя, исполни. 126 00:14:27,083 --> 00:14:29,643 Пусть ничто на земле твое счастье разъединить, 127 00:14:29,958 --> 00:14:32,472 И сохрани ее от всякой беды! 128 00:14:32,833 --> 00:14:37,191 До смерти я буду защищать ее, И в этом я клянусь, великий король! 129 00:14:37,583 --> 00:14:40,541 Моя жизнь принадлежит ей, да, все 130 00:14:40,875 --> 00:14:44,106 В могилу, моя дорогая Людмила. 131 00:14:45,833 --> 00:14:50,623 О величайший принц, настал час Что мне нужно пойти в другой дом. 132 00:14:51,583 --> 00:14:54,939 Мой самый сладкий отец, это заставляет меня печаль 133 00:14:55,291 --> 00:14:57,851 Что теперь я должен оставить тебя совсем одного. 134 00:15:29,250 --> 00:15:33,528 Рогдай! Ратмир! Фарлаф! 135 00:15:35,416 --> 00:15:38,454 Простите меня. Ничего не оставалось, как отказаться 136 00:15:38,791 --> 00:15:41,749 Вы трое. Моя дочь, моя Людмила 137 00:15:42,625 --> 00:15:46,141 Сердцем Руслан сделал выбор. 138 00:15:47,625 --> 00:15:49,582 Руслан? 139 00:15:51,541 --> 00:15:54,260 Кем бы он ни был в мире, это Я нет? 140 00:15:55,375 --> 00:15:58,891 Увы! Мне придется пойти домой одному... 141 00:15:59,541 --> 00:16:02,897 Будь счастлив, Князь Руслан доблестный! 142 00:16:03,250 --> 00:16:07,209 Будь проклят, мой соперник, навеки! 143 00:16:56,916 --> 00:17:04,186 Играй, музыка, сладко, с лаской, 144 00:17:06,458 --> 00:17:11,737 Пока под твою дудку я буду петь похвала 145 00:17:15,791 --> 00:17:21,628 За красоту и утонченность Людмилы, 146 00:17:25,208 --> 00:17:30,328 Боевой силе Руслана и благодать. 147 00:17:35,041 --> 00:17:40,320 Для молодоженов пусть приготовят 148 00:17:44,041 --> 00:17:49,161 Великолепная супружеская кровать, 149 00:17:53,750 --> 00:17:58,824 И, как старый обычай, 150 00:18:02,541 --> 00:18:08,173 Зеленый, пьянящий хмель украшает его. голова. 151 00:18:12,500 --> 00:18:17,574 И пусть они там блаженствуют в заботе 152 00:18:21,375 --> 00:18:27,166 О весёлом Леле, боге влюбленных. 153 00:20:03,291 --> 00:20:06,807 Принц приглашает вас, это его прихоть 154 00:20:07,208 --> 00:20:10,405 Сыграть с ним в шахматы! 155 00:20:12,666 --> 00:20:15,180 Признаюсь, это страшный вызов. 156 00:20:15,708 --> 00:20:19,497 Меня бы напугал нападающий кабан меньше. 157 00:20:49,791 --> 00:20:53,944 Людмила, Руслан у твоих ног, 158 00:20:54,666 --> 00:20:57,784 И останется навсегда. 159 00:20:58,666 --> 00:21:02,625 Какая радость вечная, любимый сердце, 160 00:21:04,375 --> 00:21:06,935 Мой звездный орел... 161 00:21:07,791 --> 00:21:09,987 Кого я обожаю! 162 00:21:23,750 --> 00:21:24,865 Людмила! 163 00:21:26,541 --> 00:21:28,134 Людмила! 164 00:21:45,708 --> 00:21:49,099 - Принц побеждает. - Игра его. 165 00:21:51,791 --> 00:21:55,341 Отец! На нас надвигается беда! 166 00:21:56,666 --> 00:22:01,342 Мой ребенок? Людмила? Высказывайтесь, скажи! 167 00:22:02,041 --> 00:22:05,159 Колдовством от нас увлеклось! 168 00:22:05,500 --> 00:22:09,539 С глаз долой, ты больше 169 00:22:09,916 --> 00:22:12,476 Мой сын! 170 00:22:12,791 --> 00:22:15,351 Ты нарушил свою клятву... 171 00:22:19,208 --> 00:22:25,443 Гости и товарищи! Если человеческая жалость коснется твоего сердца, 172 00:22:26,666 --> 00:22:29,385 Посмотрите на этого старика и примите его участие! 173 00:22:30,000 --> 00:22:33,436 Говори, есть ли среди тебя мужчина 174 00:22:33,791 --> 00:22:36,829 Кем будет похититель моего ребенка преследовать? 175 00:22:37,458 --> 00:22:41,338 Человек, чьи обеты тверды и правда? Мужчина, 176 00:22:42,208 --> 00:22:45,007 да, спрячь голову, злодей подлый, 177 00:22:45,333 --> 00:22:48,485 Кто не смог защитить моего единственного ребенка, 178 00:22:48,833 --> 00:22:51,791 Этот человек получит Людмилу за невеста 179 00:22:52,125 --> 00:22:55,243 Моя благодарность и половина моих земель рядом. 180 00:23:04,083 --> 00:23:05,517 Я пойду! 181 00:23:05,791 --> 00:23:07,941 Ему следует пойти и спрятаться! 182 00:23:09,041 --> 00:23:10,440 Я пойду! 183 00:23:11,375 --> 00:23:12,524 Я. Я... 184 00:23:13,083 --> 00:23:15,677 Фарлаф, Рогдай? 185 00:23:16,000 --> 00:23:17,320 И я! 186 00:23:17,625 --> 00:23:20,185 Доблестный хан Ратмир? 187 00:23:21,125 --> 00:23:24,004 На коня, на коня, не медля. 188 00:23:24,583 --> 00:23:26,972 Мы найдём твою дочь, не бойтесь. 189 00:23:28,125 --> 00:23:31,516 Ваше Высочество, я не должен ждать здесь дольше. 190 00:23:31,875 --> 00:23:34,674 Принцесса, которую мы отправляемся искать и найти. 191 00:23:35,000 --> 00:23:39,790 Теперь пусть твоя доблесть станет сильнее И восстановлю вновь мое душевное спокойствие. 192 00:24:25,708 --> 00:24:29,906 Наконец! Вкус сладкий Свободы! Когда мы встретимся - 193 00:24:30,291 --> 00:24:33,329 Перспектива мне очень нравится - гигант? 194 00:24:33,666 --> 00:24:38,217 Кровь прольется, когда страсти кипят И жертвы поднести к сабле! 195 00:24:38,625 --> 00:24:44,018 Радуйся, мой клинок и верный конь! И свободно гарцуйте и каперсируйте! 196 00:25:05,125 --> 00:25:08,800 Я говорю: пора расстаться, друзья мои 197 00:25:10,916 --> 00:25:14,113 Давайте рискнем судьбой. Итак, решено. 198 00:25:14,500 --> 00:25:17,094 Пусть каждой лошади будет дана своя путь, 199 00:25:17,416 --> 00:25:19,646 И лети прикосновением шпоры неуправляемый! 200 00:26:33,458 --> 00:26:36,849 Приветствую тебя, сын мой! Наконец! 201 00:26:40,166 --> 00:26:43,124 Приветствую тебя здесь, Руслан, самый тепло. 202 00:26:49,000 --> 00:26:52,231 Вот мне двадцать долгих лет прошло 203 00:26:52,583 --> 00:26:55,541 О моей старости, мрачной и одинокой 204 00:26:55,875 --> 00:26:58,230 Они были. Но теперь пришло день 205 00:26:58,541 --> 00:27:01,101 Чего, предвидя, я и ждал. 206 00:27:01,416 --> 00:27:04,613 Чтобы встретиться, мы двое, сын мой, были суждено. 207 00:27:05,333 --> 00:27:10,043 Теперь сядьте и выслушайте меня, я молюсь. 208 00:27:11,833 --> 00:27:14,951 Знай, Руслан, волшебник молодец ты ошибаешься, 209 00:27:15,333 --> 00:27:18,291 Злой колдун Черномор. 210 00:27:18,625 --> 00:27:23,415 Прекрасных девиц похититель, житель горного берега. 211 00:27:24,500 --> 00:27:26,650 Я больше ничего не могу сказать. Вам две судьбы, 212 00:27:26,958 --> 00:27:29,234 Сын мой, зависи, 213 00:27:29,541 --> 00:27:33,330 Твой и твоего приятеля. 214 00:27:35,583 --> 00:27:37,540 Мне слишком сложно спросить вас об этом; 215 00:27:37,833 --> 00:27:40,427 Вас, кто дружит со мной, я назойлив. 216 00:27:40,750 --> 00:27:43,105 Говори! Скажи мне, доверенное лицо удача, 217 00:27:43,458 --> 00:27:45,495 Зачем ты пришел в эту пустыню? 218 00:27:46,458 --> 00:27:48,927 Садись, сынок. Моя земля рождения 219 00:27:54,041 --> 00:27:57,636 Лежит в отдаленной части Земли. 220 00:27:58,041 --> 00:27:59,998 Под мрачным небом. 221 00:28:02,083 --> 00:28:04,040 Финн я. 222 00:28:04,375 --> 00:28:07,254 Эти долины воспоминаний приходят ко мне. 223 00:28:07,583 --> 00:28:09,779 Я охранял стада на лугах и полях. 224 00:28:10,083 --> 00:28:15,362 Во времена моей беззаботной юности Я знал леса и ручьи, 225 00:28:15,833 --> 00:28:19,269 Гроты и скалы, это правда, 226 00:28:20,875 --> 00:28:23,708 И скромные радости молодости и его мечты. 227 00:28:26,583 --> 00:28:29,541 Недолго, потому что я могу сказать правду, 228 00:28:29,875 --> 00:28:32,833 Пребыл ли я в этом удовлетворении. 229 00:28:34,500 --> 00:28:37,697 Моя судьба свалилась на меня... 230 00:28:38,916 --> 00:28:43,035 Наина была той, которую я так любил. 231 00:28:44,458 --> 00:28:47,496 Я открыл свое сердце. Ей я сказал: 232 00:28:48,708 --> 00:28:53,418 Наина, я люблю тебя, потому что ты умрешь! 233 00:28:54,666 --> 00:28:56,623 Я молюсь, чтобы ты что-нибудь сказал! 234 00:29:00,625 --> 00:29:03,981 Тебя, пастырь, я презираю. Уходи! 235 00:29:13,791 --> 00:29:18,911 «Тогда я, столь жестоко запрещенный, Покинул мою прекрасную родину. 236 00:29:19,708 --> 00:29:24,657 Я плыл по океанам, не боясь, На кровавых полях сражений я сражался 237 00:29:25,083 --> 00:29:30,795 Я стремился завоевать любовь Наины. Потому что я любил непослушную горничную. 238 00:29:32,458 --> 00:29:35,496 Моя нежная тоска не оставь меня 239 00:29:35,833 --> 00:29:40,987 На праздничном столе, или в поле, Увидеть свою родину и Наину 240 00:29:42,083 --> 00:29:44,962 И видя их исцеляйтесь. 241 00:29:50,875 --> 00:29:53,993 Вот, я вернулся, Наина. 242 00:29:55,208 --> 00:29:57,677 Я приношу вам подарки, достойные королевы 243 00:29:59,916 --> 00:30:02,874 Коралл, золото, жемчуг и рубины 244 00:30:03,208 --> 00:30:08,487 Я и мои люди упорно боролись, чтобы победить. Никогда ты, дева, мной не забывала. 245 00:30:09,083 --> 00:30:12,474 Я люблю тебя, люблю тебя, милая Наина! 246 00:30:15,875 --> 00:30:19,755 О, герой, я говорю, что не люблю тебя! 247 00:30:28,375 --> 00:30:31,731 При этом в полном отчаянии и печаль 248 00:30:32,083 --> 00:30:35,314 Я обратился к колдовству, о рыцарь, 249 00:30:35,666 --> 00:30:38,180 Подумайте, насколько жестоким было мое положение! 250 00:30:38,541 --> 00:30:42,500 Волшебными уловками, молитвой безумию 251 00:30:43,041 --> 00:30:46,477 Я хотел зажечь ее сердце. 252 00:30:47,625 --> 00:30:50,777 Глубоко во мраке лиственных лесов 253 00:30:51,125 --> 00:30:54,322 Над книгами по колдовству корпел я, 254 00:30:54,666 --> 00:30:58,216 И для пещеры отшельника, удовольствия 255 00:30:58,583 --> 00:31:01,621 Жизни в течение бесчисленных лет отрекся. 256 00:31:36,000 --> 00:31:39,436 О, герой, я говорю, что не люблю тебя! 257 00:31:46,916 --> 00:31:49,874 О, герой, я говорю, что не люблю тебя! 258 00:32:07,000 --> 00:32:10,356 Затем настал день победы. 259 00:32:10,958 --> 00:32:14,189 Я держал ключ к ее холодному сердцу. 260 00:32:14,541 --> 00:32:20,139 Полный лихорадочного восторга И радость, я произнес заклинание. 261 00:32:22,791 --> 00:32:25,305 Обожаемая Наина, моё ты искусство! 262 00:32:27,375 --> 00:32:30,015 Заполни пустоту в моем сердце. 263 00:32:56,625 --> 00:32:58,343 О ужас! 264 00:32:58,875 --> 00:33:00,832 Наина, ваша красота! 265 00:33:01,333 --> 00:33:04,371 Неужели это действительно ты? 266 00:33:05,125 --> 00:33:10,518 Ах, скажи, это гнев богов? Это тебя так погубило? 267 00:33:11,916 --> 00:33:15,546 Ах, скажи, это было давно в прошлом? 268 00:33:15,916 --> 00:33:18,510 Я отказался от мира и своей радости? 269 00:33:18,875 --> 00:33:20,832 Это было долго? 270 00:33:22,166 --> 00:33:24,601 Полвека. 271 00:33:24,916 --> 00:33:28,705 Мне семьдесят лет, мой мальчик. 272 00:33:30,125 --> 00:33:35,598 Но какой смысл нам причитать? Уход молодости – это не недостаток. 273 00:33:36,041 --> 00:33:38,601 «Это правда, что мои шаги теперь останавливаются. 274 00:33:38,916 --> 00:33:41,874 Я седой, и у меня на голове горб назад. 275 00:33:42,208 --> 00:33:45,087 Я менее энергичный и менее проворный 276 00:33:45,416 --> 00:33:47,976 Сбить с толку сердца героев. 277 00:33:48,291 --> 00:33:51,010 Но тогда я открыто признаюсь: 278 00:33:51,333 --> 00:33:56,282 Теперь я опытная волшебница. 279 00:33:58,875 --> 00:34:02,584 Ты тоже стар, мой избранный друг, 280 00:34:02,958 --> 00:34:05,916 Но страсть иногда приходит поздно. 281 00:34:06,250 --> 00:34:11,040 Клянусь богами выше, Моё сердце сейчас созрело для любви. 282 00:34:11,458 --> 00:34:15,417 Я жажду тебя и твоих объятий. 283 00:34:15,791 --> 00:34:18,260 Я горю любовью, я пылаю. 284 00:34:18,583 --> 00:34:21,223 Какая радость, какой восторг и что томность, 285 00:34:21,541 --> 00:34:25,580 Приходите к Наине, она ваша! 286 00:34:27,875 --> 00:34:30,230 Ты оскорбительная собака! 287 00:34:30,541 --> 00:34:33,499 Я был спокоен, теперь мой покой исчез. 288 00:34:33,875 --> 00:34:38,995 Ты завоевал любовь Наины, И ты заставил ее отречься. 289 00:34:39,666 --> 00:34:42,465 Она презираема, пренебрегаема, изгнана. 290 00:34:42,791 --> 00:34:45,180 Все люди предатели, негодяи и свинья! 291 00:34:45,500 --> 00:34:47,457 Увы, вина во многом лежит на вас. 292 00:34:49,041 --> 00:34:52,079 Ты похититель сердец, ты предатель база, 293 00:34:52,416 --> 00:34:55,966 Я отомщу за свой позор и позор! 294 00:34:57,291 --> 00:35:00,090 Ведьма слишком любит зло. 295 00:35:00,958 --> 00:35:05,316 Она попытается причинить вам вред. И все же твои сомнения я развею, 296 00:35:06,333 --> 00:35:09,291 Ибо горе и боль не вечны. 297 00:35:10,416 --> 00:35:14,171 Прощай, Руслан, печаль лечит. со временем! 298 00:35:16,916 --> 00:35:19,795 Прощайте, и прислушайтесь к этим советам мой! 299 00:35:58,125 --> 00:36:00,082 Руслан! 300 00:36:10,708 --> 00:36:14,497 Где он, мой избранник, моя любовь? 301 00:36:35,750 --> 00:36:37,343 Руслан! 302 00:36:43,125 --> 00:36:44,798 Руслан! 303 00:39:14,166 --> 00:39:17,443 Найди утешение, дорогая принцесса прекрасная! 304 00:39:19,291 --> 00:39:24,047 Все ваши страдания напрасны! 305 00:39:24,500 --> 00:39:29,449 Эти пышные сады облегчат ваше боль, 306 00:39:31,416 --> 00:39:36,365 Больше скорбеть нельзя. 307 00:40:51,041 --> 00:40:54,397 Пленник, оторванный от любимого, почему 308 00:40:55,125 --> 00:40:58,481 Не следует ли мне покончить со всем этим и умереть? 309 00:41:01,083 --> 00:41:04,474 Ох, злодей, ты меня мучаешь 310 00:41:04,833 --> 00:41:07,791 Но рассмеши меня, такова твоя прихоть 311 00:41:08,458 --> 00:41:11,416 Но я... я презираю тебя и презираю. 312 00:41:12,208 --> 00:41:15,007 Я приму свою смерть, печальную и мрачно! 313 00:42:01,958 --> 00:42:05,747 Среди этой красоты, волшебства и Королевский 314 00:42:07,416 --> 00:42:12,616 Вы должны радоваться, забыть свое уныние. 315 00:42:13,750 --> 00:42:17,141 Фонтаны, как птицы, поют, 316 00:42:20,083 --> 00:42:24,634 И цветут бриллиантовые цветы. 317 00:42:59,750 --> 00:43:02,708 Эта прозрачная палатка, в которой я сижу, 318 00:43:04,708 --> 00:43:09,657 Эти песни, влюбленное сердце излияние, 319 00:43:11,833 --> 00:43:17,545 Которые, при всем этом, скорее скучно, 320 00:43:18,666 --> 00:43:21,226 Поверьте, они мне ни капельки не нужны! 321 00:43:26,166 --> 00:43:29,921 И сказав это, она начала есть. 322 00:47:47,250 --> 00:47:50,288 Не подходи ближе, твоя похоть ко мне. сеять! 323 00:47:50,625 --> 00:47:54,334 Аборт! Чудовище! Бородатый урод! 324 00:48:10,625 --> 00:48:15,381 Моя борода застряла под кроватью! Не рви его, или я оторву тебе голову! 325 00:49:23,333 --> 00:49:25,165 Монстр незаконнорожденный... 326 00:49:27,541 --> 00:49:29,976 Ты испорчен и гнил! 327 00:50:24,125 --> 00:50:28,835 Счастлив тот, кто свободен, Кто находит приют в уютном сарае, 328 00:50:29,250 --> 00:50:34,689 Лишенный всякой заботы и печали, С чашкой хорошего вина в руке... 329 00:50:35,750 --> 00:50:40,301 Счастлив тот, кто весел, Без всякого бремени на уме... 330 00:50:47,125 --> 00:50:51,005 Руслан? Один? Без коня? 331 00:50:51,375 --> 00:50:53,935 Я преподам тебе урок, правда! 332 00:50:54,250 --> 00:50:56,480 Берегись, Руслан! Твою голову я порази! 333 00:50:56,791 --> 00:50:59,624 Защитите меня, Боги, и обратите меня правильно! 334 00:51:09,500 --> 00:51:14,654 Просто дай мне поймать тебя. Ты мертв! Я сделаю тебя короче на голову! 335 00:51:15,500 --> 00:51:17,457 Теперь, трус, тебе придется умереть! 336 00:51:21,416 --> 00:51:26,411 - Фарлаф? - Да это я, Рогдай! 337 00:51:26,833 --> 00:51:30,144 Принять Фарлафа за князя Руслана? 338 00:51:30,541 --> 00:51:33,738 Это мог сделать только очень пьяный человек! 339 00:51:45,875 --> 00:51:50,312 Вы ошиблись? Неважно. 340 00:51:50,916 --> 00:51:53,954 Иди туда, и ты его найдешь! 341 00:52:10,125 --> 00:52:15,882 Вставай, Фарлаф, не надо бояться, 342 00:52:16,375 --> 00:52:19,572 «Здесь появляется только Наина. 343 00:52:19,916 --> 00:52:22,795 Прислушайтесь к моим словам, милый юноша: 344 00:52:23,125 --> 00:52:26,595 В мире никто не может путешествовать по миру, уж точно. 345 00:52:26,958 --> 00:52:32,158 Под Киевом с отцом скорее останусь Чем путешествие длилось целый день. 346 00:52:32,583 --> 00:52:34,972 Оставайся там и не считай часы. 347 00:52:36,166 --> 00:52:40,922 И вскоре Людмила станет нашей. 348 00:52:54,625 --> 00:52:57,663 Стой, доблестный рыцарь, не уезжай! 349 00:52:58,041 --> 00:53:01,716 Рогдай здесь, чтобы сражаться и убивать! 350 00:53:44,916 --> 00:53:47,715 С трудом я ехал, чтобы встретиться с вами. 351 00:53:48,041 --> 00:53:50,396 В мужественном бою свергнуть вас! 352 00:53:55,750 --> 00:53:58,708 «Это ты погибнешь вдали от твоя мать 353 00:53:59,041 --> 00:54:01,317 За попытку украсть невесту другой! 354 00:54:36,458 --> 00:54:40,167 Умри, соперничай со мной, и заплати цену! 355 00:54:43,125 --> 00:54:46,083 Свою жизнь в бою вы потеряли! 356 00:55:28,625 --> 00:55:31,663 Фарлаф! В чем дело? я не верю. 357 00:55:32,000 --> 00:55:35,152 Я просто сбежал на коже зубы! 358 00:55:35,708 --> 00:55:37,858 Ты еле держишься на ногах... 359 00:55:38,166 --> 00:55:41,557 В течение нескольких дней мне ничего не приходилось есть. 360 00:55:42,875 --> 00:55:45,025 Я сражался с великаном, злым и самодовольный. 361 00:55:46,791 --> 00:55:49,749 Хотя он наложил заклинание на меч мой, 362 00:55:50,083 --> 00:55:56,034 мне все-таки удалось с этой самой кружкой Расколоть ему голову до позвоночника! 363 00:56:03,708 --> 00:56:07,417 О, мой любимый! Ты герой! 364 00:56:07,791 --> 00:56:11,068 Из добрых дел, доблестный кавалер! 365 00:57:02,208 --> 00:57:06,566 - Наина, ты? — Ничего трагического? - Привет, мой брат по магии. 366 00:57:09,750 --> 00:57:13,061 Тяжёлые новости приносят Ил. О мести боль, 367 00:57:13,416 --> 00:57:15,851 Самый страшный из всех рыцарей, 368 00:57:16,166 --> 00:57:19,124 Приходит шоу и ледяные высоты 369 00:57:19,500 --> 00:57:22,458 Руслан, великолепен на войне! 370 00:57:23,666 --> 00:57:29,617 Спасибо, Наина! И все же я говорю Черномор не боится бренной глины. 371 00:57:31,125 --> 00:57:34,083 Не упускай из виду эту бороду, так длинный. 372 00:57:34,416 --> 00:57:36,373 Пока он остается нетронутым 373 00:57:36,666 --> 00:57:39,545 Никто не может мне причинить вред, каким бы сильным он ни был. 374 00:57:39,875 --> 00:57:42,230 Оно защитит меня, если нападут. 375 00:57:42,583 --> 00:57:46,372 - Что с Русланом? - Его судьба предрешена. 376 00:57:47,625 --> 00:57:51,380 - Мой Лорд говорит правду? - Руслан уступит. 377 00:59:13,125 --> 00:59:16,243 Надену и исчезну! 378 00:59:17,083 --> 00:59:19,962 Я поднимаю его, и я здесь! 379 00:59:20,416 --> 00:59:22,532 Что это за шляпа? 380 00:59:47,666 --> 00:59:52,183 Доброе утро, волшебник! 381 00:59:52,625 --> 00:59:55,583 Мне нечего бояться! 382 00:59:56,000 --> 01:00:01,518 Имея этот предмет одежды Меня больше не будет волновать! 383 01:00:02,000 --> 01:00:06,597 Я надел тюрбан, И меня там нет! 384 01:00:10,333 --> 01:00:16,284 Вы, рабы и слуги моей охраны, Спешите прийти ко мне! 385 01:00:16,833 --> 01:00:23,705 Людмила здесь, ты должен ее найти. Где бы она ни попыталась спрятаться! 386 01:00:24,458 --> 01:00:27,576 Или, клянусь, я не шучу 387 01:00:28,291 --> 01:00:33,081 До смерти вас всех с этой бородой Я задохнусь! 388 01:01:05,291 --> 01:01:10,889 Вот тюрбан. Это ясно видно, А теперь, идиоты, попробуйте меня поймать! 389 01:01:34,000 --> 01:01:37,356 Думаешь, сможешь обмануть меня, Черномор? 390 01:01:38,083 --> 01:01:42,042 Ты скоро устанешь и больше не будешь издеваться! 391 01:01:46,916 --> 01:01:49,874 Мы не знаем, где может быть Людмила! 392 01:01:52,041 --> 01:01:55,159 Вина за это лежит на мне. 393 01:02:24,708 --> 01:02:29,908 Я обыскал весь дворец, Сад и водопад тоже. 394 01:02:30,333 --> 01:02:32,893 Дача и любое место. 395 01:02:33,208 --> 01:02:35,722 Людмила бесследно исчезла! 396 01:03:14,166 --> 01:03:19,445 Ночь окутывает Лею; издалека 397 01:03:20,958 --> 01:03:25,236 Ледяные ветры океана несут. 398 01:03:28,500 --> 01:03:33,779 Ну же, юный бродяга, не надо ждать; 399 01:03:35,000 --> 01:03:40,712 Укройтесь в нашем замке, молитесь! 400 01:04:00,000 --> 01:04:05,120 Ночи в томном спокойствии мы проводим, 401 01:04:05,541 --> 01:04:11,014 Дни пиров и веселья. 402 01:04:13,041 --> 01:04:19,071 Приди, юный странник, приди 403 01:04:20,208 --> 01:04:25,601 Этот наш праздник, к радости пробуждения. 404 01:04:45,333 --> 01:04:50,692 Нас много и все красавицы; 405 01:04:51,583 --> 01:04:57,613 Наши губы нежны, наши речи тендер. 406 01:05:00,083 --> 01:05:06,273 Приди, юный странник, сдавайся 407 01:05:07,208 --> 01:05:13,159 И внемли нашему радостному, тайному зову! 408 01:07:04,458 --> 01:07:10,568 О, говори, о поле! Расскажите, кто распространил Над тобой кости мертвецов? 409 01:11:38,750 --> 01:11:42,539 Ого! Ты живешь, это не ошибка! 410 01:11:43,375 --> 01:11:47,892 <Я> Ты меня слышишь? Я предлагаю тебе, голова, просыпайся! 411 01:12:12,541 --> 01:12:16,580 Иди туда! Привет тебе, с моих глаз! 412 01:12:18,875 --> 01:12:23,426 Я хочу спать, потому что уже ночь. 413 01:12:25,041 --> 01:12:27,999 Зачем ты пришел сюда, чтобы беспокоить меня? зря? 414 01:12:29,125 --> 01:12:32,322 Обратите внимание. Я хочу, чтобы ты объяснил 415 01:12:32,666 --> 01:12:37,297 Где и на каком далеком берегу Замок стоит Черномора? 416 01:12:38,666 --> 01:12:42,022 Вы ищете волшебника, чтобы сражаться с ним? 417 01:12:44,291 --> 01:12:48,000 Ты дурак, несмотря на свою смелость! 418 01:12:48,666 --> 01:12:52,022 Великий Черномор имеет силы мрачные, 419 01:12:52,375 --> 01:12:56,005 И он силен вне всякого сравнения. 420 01:12:56,375 --> 01:12:58,332 Ты почти не сидишь на лошади. 421 01:12:59,416 --> 01:13:02,534 Хватит, хватит таких разговоров! 422 01:13:02,875 --> 01:13:07,426 У меня полно многих выигранных битв. Если я нападу на тебя, твоя жизнь кончена! 423 01:13:07,833 --> 01:13:12,031 Я вижу, твое сердце пылает. 424 01:13:12,416 --> 01:13:16,569 Ваше безрассудство, возможно, нуждается в укрощении. 425 01:13:31,375 --> 01:13:35,130 Ты сломаешь себе шею, друг мой. Остерегайтесь... 426 01:13:38,541 --> 01:13:43,695 Нанеси мне могучий удар и звук. Приходите, не медлите, но делайте и дерзайте 427 01:13:44,125 --> 01:13:47,243 Прежде чем твоя лошадь упадет на землю. 428 01:13:52,541 --> 01:13:58,571 Держись, воин! Ваша настоятельная просьба Теперь у меня есть веская причина посмотреть. 429 01:13:59,041 --> 01:14:04,992 Я проверял твой характер: ты - он Кого мне послали боги небесные. 430 01:14:06,500 --> 01:14:09,140 Теперь послушайте мою историю правдиво! 431 01:14:10,250 --> 01:14:13,606 Я был рыцарем, и к тому же бесстрашным! 432 01:14:14,125 --> 01:14:16,844 Но судьба тирана против меня послала, 433 01:14:17,791 --> 01:14:21,580 Он был моим братом, склонным к озорству. 434 01:14:23,958 --> 01:14:27,917 Это был Черномор, колдун сильный, 435 01:14:29,583 --> 01:14:32,814 Родился гномом с такой длинной бородой. 436 01:14:33,166 --> 01:14:36,204 Он ненавидел меня, чей гигантский рост 437 01:14:36,541 --> 01:14:39,932 Ему это всегда казалось пренебрежением. 438 01:14:41,416 --> 01:14:44,374 Однажды ночью, когда я спал, он 439 01:14:44,708 --> 01:14:47,985 Подкрался с убийственной скрытностью на мне. 440 01:14:50,625 --> 01:14:53,504 И одним ударом отрубил мне голову 441 01:14:56,708 --> 01:14:59,860 Который обречен жить, хотя я быть мертвым. 442 01:15:00,208 --> 01:15:04,520 Волшебный меч, который я охраняю у него будет. 443 01:15:04,916 --> 01:15:07,874 И пока меня не отомстят, я буду жить! 444 01:15:08,250 --> 01:15:11,606 Ты, доблестный герой, ты можешь отомстить я. 445 01:15:12,500 --> 01:15:15,697 Возьми меч, и пусть боги идут с тобой. 446 01:15:25,958 --> 01:15:32,716 Помните, сила карлика в том, Держится волшебным образом в его бороде! 447 01:15:33,750 --> 01:15:39,462 Отруби ему бороду и увидишь Черномор беспомощен как блоха. 448 01:15:44,416 --> 01:15:48,091 Ваш совет, глава, я не проигнорирую, 449 01:15:48,458 --> 01:15:51,416 Я разрушу чары Черномора! 450 01:16:00,583 --> 01:16:03,541 Конец части I